Lesson 28 最受欢迎的毕业生
The most popular graduate
Zuì shòu huānyíng de bìyè shēng
最受欢迎的毕业生
The most popular graduate
Tā jiào liú chén, shì yīgè nián jǐn 23 suì de yīngjiè běnkē bìyè shēng, zàiguò yīgè yuè jiù yào bìyèle.
他叫刘辰，是一个年仅23岁的应届本科毕业生，再过一个月就要毕业了。
His name is Liu Chen, and he is a 23-year-old fresh graduate who will graduate in a month.
Miàn duì bìng bù lèguān de jiùyè xíngshì,
面对并不乐观的就业形势，他压力很大：
Faced with the not optimistic employment situation, he was under great pressure:
tā yālì hěn dà: “Shuō shíhuà, wǒ juédé zìjǐ shízài méishénme yōushì.”
“说实话，我觉得自己实在没什么优势。”
"To be honest, I don't think I have any advantage."
Jiù zài tā wèi gōngzuò fāchóu shí, jīhuì láile.
就在他为工作发愁时，机会来了。
Just when he was worried about his work, the opportunity came.
Tiānjīn wèishì de “fēi nǐ mò shǔ” jiémù zǔ kànle tā de jiǎnlì, jiēshòule tā de shēnqǐng,
天津卫视的《非你莫属》节目组看了他的简历，接受了他的申请，
The program team of Tianjin Satellite TV's "It's You" read his resume and accepted his application.
tā kěyǐ dào jiémù xiànchǎng qù qiúzhí.
他可以到节目现场去求职。
He can go to the show to apply for a job.
Lái dào xiànchǎng, tā fāxiàn,
来到现场，他发现，
When he came to the scene, he found that
guǒrán yǒu yījiā gōngsī yǒu shìhé tā de zhíwèi-lǚyóu tǐyàn shī.
果然有一家公司有适合他的职位－旅游体验师。
there was indeed a company that had a suitable position for him-a travel experiencer.
Yīnwèi xiǎoxué liù niánjí de shíhòu,
因为小学六年级的时候，
Because when he was in the sixth grade of elementary school,
tā mí shàngle gōngjiāo chē,
他迷上了公交车，
he was fascinated by buses.
cóngcǐ, jiù yīzhí guānzhù gōngjiāo xiànlù,
从此，就一直关注公交线路，
Since then, he has been paying attention to bus lines.
Běijīng shì fànwéi nèi suǒyǒu de gōngjiāo xiànlù tā dōu liǎorúzhǐzhǎng.
北京市范围内所有的公交线路他都了如指掌。
He knows all the bus lines within Beijing.
Cóng shàng chūzhōng qǐ,
从上初中起，
Since he was in junior high school,
tā jiùshì tóngxuémen de chūxíng gùwèn,
他就是同学们的出行顾问，
he has been a travel consultant for his classmates.
wúlùn shéi xiǎng qù nǎlǐ,
无论谁想去哪里，
No matter who wants to go,
tā dōu néng hěn kuài de huídá chū zuì fāngbiàn de lùxiàn, tígōng jǐ tóngxuémen cānkǎo.
他都能很快地回答出最方便的路线，提供给同学们参考。
he can quickly answer the most convenient route for students' reference.
Zài tā de chéngzhǎng guòchéng zhōng, gōngjiāo jiùshì tā zuì hǎo de huǒbàn.
在他的成长过程中，公交就是他最好的伙伴。
During his growth, public transport was his best partner.
Jiémù zhìzuò shí,
节目制作时，
When the program was produced,
diànshìtái wèn tā yǒu shénme cáiyì,
电视台问他有什么才艺，
the TV station asked him what talent he had,
tā biàn shuō: “Wǒ shìgè gōngjiāo mí,
他便说：“我是个公交迷，
and he said: "I am a bus fan,
duì Běijīng shì de gōngjiāo, dìtiě xiànlù dōu yǒu yīxiē yánjiū.”
对北京市的公交、地铁线路都有一些研究。”
and I have some research on Beijing's bus and subway lines."
Zhǔchí rén xiànchǎng kǎo tā:
主持人现场考他：
The host tested him on the spot:
“Jiǎshè wǒ yào cóng guómào dào gǔlóu dàjiē, gāi zěnme chéng chē?”
“假设我要从国贸到鼓楼大街，该怎么乘车？”
"Assuming I want to go from guomao to Gulou Street, how do I get on the bus?"
Tā fǎnyìng dé fēicháng kuài, mǎshàng huídá shuō:
他反应得非常快，马上回答说：
He reacted very quickly, and immediately replied,
“Zài guómào zuò 1 lù chē, dào tiān'ānmén dōng,
“在国贸坐1路车，到天安门东，
"Take the No. 1 bus at China World Trade Center and get to the east of Tiananmen Square,
huàn chéng 82 lù, jiù kěyǐ dá.”
换乘82路，就可以达。”
then change to No. 82. You can get there."
Tā de huídá ràng tái shàng de 12 wèi lǎobǎn dōu xīngfènle qǐlái,
他的回答让台上的12位老板都兴奋了起来，
His answer excited the 12 bosses on the stage,
tāmen kāishǐ lùxù xiàng tā tíwèn.
他们开始陆续向他提问。
and they began to ask him questions one after another.
Tā yǒu wèn bì dá,
他有问必答，
He answered every question.
bùdàn zhǔnquè wúwù de àn shùnxù bàole yī dà duī gōngjiāo chē, dìtiě zhàn de míngzì,
不但准确无误地按顺序报了一大堆公交车、地铁站的名字，
Not only did he accurately report the names of a large number of buses and subway stations in sequence,
érqiě hái gěi yī duì qínglǚ zhìdìngle Běijīng xiūxián yī rì yóu de jùtǐ fāng'àn.
而且还给一对情侣制订了北京休闲一日游的具体方案。
and also formulated a specific plan for a couple of leisure day trips in Beijing
Tā duì gōngjiāo de zhè zhǒng zhuānzhù xiǎnrán wèi tā de qiúzhí dǎkāile dàmén.
他对公交的这种专注显然为他的求职打开了大门。
His focus on public transportation clearly opened the door to his job search.
Lǎozǒngmen xiàng tā fāchūle rèqíng de yāoqǐng,
老总们向他发出了热情的邀请，
The bosses sent him a warm invitation,
gěi tā fēicháng hǎo de zhíwèi hé dàiyù,
给他非常好的职位和待遇，
gave him a very good position and treatment,
shènzhì yào zhuānmén wèi tā chénglì yǒuguān de bùmén, zhǐ wèi liú zhù zhège réncái.
甚至要专门为他成立有关的部门，只为留住这个人才。
and even set up a relevant department specifically for him, just to retain this talent.
Zuìzhōng, tā xuǎnzéle yījiā tā gǎn xìngqù de dānwèi.
最终，他选择了一家他感兴趣的单位。
In the end, he chose a unit he was interested in.
Zhǔchí rén wèn zhè jiā gōngsī de lǎozǒng:
主持人问这家公司的老总：
The host asked the boss of this company:
“Nǐ gěi de gōngzī shì bùshì tài gāole?”
“你给的工资是不是太高了？”
"Are you paying too high a salary?"
Zhège lǎozǒng huídá:
这个老总回答：
The boss replied:
“Zhuānyè de, zhízhuó de, yōuxiù de réncái shì wú jià de,
“专业的、执着的、优秀的人才是无价的，
"Professional, persistent, and outstanding talents are priceless,
zhèyàng de rén yīdìng huì yǒu guāngmíng de qiántú.”
这样的人一定会有光明的前途。”
and such people will definitely have a bright future."
Shì de, wúlùn zài nǎge hángyè,
是的，无论在哪个行业，
Yes, no matter what industry you are in,
zuì quēfá de yǒngyuǎn dōu shì zhuānzhù de rén.
最缺乏的永远都是专注的人。
the most lacking will always be dedicated people.
Zhuānzhù de rén yǒngyuǎn bù quē jīhuì!
专注的人永远不缺机会！
There is no shortage of opportunities for dedicated people!
Gǎibiān zì “niánqīng rén”, zuòzhě: Zhāng hóngshēng
改编自《年轻人》，作者：张宏生
Adapted from "Young People", author: Zhang Hongsheng
Full Translation
The most popular graduate
His name is Liu Chen, and he is a 23-year-old fresh graduate who will graduate in a month. Faced with the not optimistic employment situation, he was under great pressure: "To be honest, I don't think I have any advantage." Just when he was worried about his work, the opportunity came.
The program team of Tianjin Satellite TV's "It's You" read his resume and accepted his application. He can go to the show to apply for a job. When he came to the scene, he found that there was indeed a company that had a suitable position for him-a travel experiencer. Because when he was in the sixth grade of elementary school, he was fascinated by buses.
Since then, he has been paying attention to bus lines. He knows all the bus lines within Beijing. Since he was in junior high school, he has been a travel consultant for his classmates. No matter who wants to go, he can quickly answer the most convenient route for students' reference. During his growth, public transport was his best partner.
When the program was produced, the TV station asked him what talent he had, and he said: "I am a bus fan, and I have some research on Beijing's bus and subway lines." The host tested him on the spot: "Assuming I want to go from guomao to Gulou Street, how do I get on the bus?" He reacted very quickly, and immediately replied, "Take the No. 1 bus at China World Trade Center and get to the east of Tiananmen Square, then change to No. 82. You can get there."
His answer excited the 12 bosses on the stage, and they began to ask him questions one after another. He answered every question. Not only did he accurately report the names of a large number of buses and subway stations in sequence, and also formulated a specific plan for a couple of leisure day trips in Beijing.
His focus on public transportation clearly opened the door to his job search. The bosses sent him a warm invitation, gave him a very good position and treatment, and even set up a relevant department specifically for him, just to retain this talent. In the end, he chose a unit he was interested in. The host asked the boss of this company: "Are you paying too high a salary?"
The boss replied: "Professional, persistent, and outstanding talents are priceless, and such people will definitely have a bright future." Yes, no matter what industry you are in, the most lacking will always be dedicated people. There is no shortage of opportunities for dedicated people!
Adapted from "Young People", author: Zhang Hongsheng
No comments:
Post a Comment