Lesson 16 我现在累得下了班就想睡觉
I am so tired that I want to do nothing but sleep after work
text 16-1 在公司 In the company
xiǎo lì : wǒ bù xǐhuan yīzhí zhù zài tóng yī gè chéngshì , xiǎng qù qítā chéngshì kàn yīkàn.
小丽： 我不喜欢一直住在同一个城市，想去其他城市看一看。
Xiaoli: I don't like living in the same city all the time, and want to go to other cities to take a look.
zhōumíng : wǒ niánqīng de shíhòu yě zhème xiǎng , dànshì nà shíhóu méiyǒu qián , rúguǒ yǒuqián , jiù qù le.
周明： 我年轻的时候也这么想，但是那时侯没有钱，如果有钱，就去了。
Zhou Ming: I thought so when I was young, but there was no money at that time. If I had money, I would go.
xiǎo lì : nà nín xiànzài wèishénme bù qù?
小丽： 那您现在为什么不去？
Xiao Li: Xiao li: Then why don't you go now?
zhōumíng : xiànzài qián bù shì wèntí le, zhǔyào shì méiyǒu shíjiān.
周明： 现在钱不是问题了，主要是没有时间。
Zhou Ming: Now money is not a problem, Mainly because there is no time.
xiǎo lì : wǒ rènwéi xiànzài nín yǒu shíjiān yě bù huì chūqù wáner.
小丽： 我认为现在您有时间也不会出去玩儿。
Xiao Li: Xiao Li: I don't think you'll go out now if you have time.
zhōumíng : nín shuō dé duì , wǒ xiànzài lèi dé xià le bān jiù xiǎng shuìjiào.
周明： 您说得对，我现在累得下了班就想睡觉。
Zhou Ming: You're right, I'm tired until I get off work and want to sleep.
text 16-2 在同事家 At a colleague's home
tóngshì : xièxiè nǐmen lái kàn wǒ nǚer . nǐ sòng de xiǎo píxié hé xiǎo màozǐ zhēn piàoliàng !
同事： 谢谢你们来看我女儿。你送的小皮鞋和小帽子真漂亮！
Colleague: Thank you for coming to see my daughter. The little leather shoes and hat you sent are very beautiful!
xiǎo lì : bié kèqì , nǐ nǚer zhǎng dé báibái de , pàngpàng de , zhēn kěài ! xiànzài duō gāo le ?
小丽： 别客气，你女儿长得白白的，胖胖的，真可爱！现在多高了？
Xiaoli: Don't be formal, your daughter is white, fat, so cute! How tall is it now?
tóngshì : kuài 1 mǐ le , 25 gōngjīn.
同事： 快1米了，25公斤。
Colleague: It's almost 1 meter, 25 kilograms.
xiǎo lì : nǐ kàn tā bízǐ xiǎoxiǎo de , tóufā hēihēi de , zhǎngde xiàng shuí?
小丽： 你看她鼻子小小的，头发黑黑的，长得像谁？
Xiao Li: Who does she look like when you look at her small nose and dark hair?
tóngshì : xiàng tā bàbà , gāng chūshēng shí tā bàbà gāoxìng dé yī gè wǎnshàng dōu méi shuì zhe.
同事： 像她爸爸，刚出生时她爸爸高兴得一个晚上都没睡着。
Colleague: Like her father, when she was born, her father was so happy that he didn't fall asleep all night.
text 16-3 在公司 In the company
xiǎo gāng : wǒ de yá hái shì hěn téng.
小刚： 我的牙还是很疼。
Xiaogang: My teeth still hurt.
tóngshì : rúguǒ bù shūfú , jiù qù yīyuàn jiǎnchá yīxià ba.
同事： 如果不舒服，就去医院检查一下吧。
Colleague: If you're not feeling well, go to the hospital and have a check-up.
xiǎo gāng : jiǎnchá hǎo jǐ cì le , dànshì méi shénme yòng.
小刚： 检查好几次了，但是没什么用。
Xiaogang: It's been checked several times, but it's no use.
tóngshì : dàifū zěnme shuō de?
同事： 大夫怎么说的？
Colleague: What did the doctor say?
xiǎo gāng : měi cì yīshēng dōu gàosù wǒ, huí jiā hǎohāor shuāyá.
小刚： 每次医生都告诉我，回家好好儿刷牙。
Xiaogang: Every time the doctor tells me to go home and brush my teeth thoroughly.
text 16-4
hěnduō rén dōu juéde xiànzài rén hé rén de guānxì lěnglěng de,
很多人都觉得现在人和人的关系冷冷的，
Many people feel that the relationship between people is cold.
zhè kěnéng shì yīnwèi gōngzuò tài máng ,
这可能是因为工作太忙，
This may be because they are too busy at work,
máng dé méi shíjiān gēn biérén jiànmiàn ,
忙得没时间跟别人见面，
too busy to meet with others,
lèidé bù yuànyì hé biérén duō shuōhuà . qíshí ,
累得不愿意和别人多说话。
and too tired to talk to others.
wǒmen yīnggāi duō duì biérén xiàoxiào ,
其实，我们应该多对别人笑笑，
In fact, we should smile more at others.
shuōhuà shí rúguǒ néng duō yòng yīxiē " nín hǎo " "xièxie" zhèyàng de cíyǔ ,
说话时如果能多用一些 “您好” “谢谢” 这样的词语，
If we can use more words like "hello" "thanks" when we speak,
hé biérén de guānxì jiù huì biànde gēng hǎo .
和别人的关系就会变得更好。
our relationship with others will become better.
hsk 3 lesson 16 audio with pinyin and English translation
No comments:
Post a Comment