Lesson 24 体育明星们的离奇遭遇
Sports stars' strange experiences
Tǐyù míngxīngmen de líqí zāoyù
体育明星们的离奇遭遇
Sports stars' strange experiences
Měi cì kàn dào wǒmen chóngbài de tǐyù míngxīng zài sàichǎng shàng chōngjí jiǎngpái,
每次看到我们崇拜的体育明星在赛场上冲击奖牌，
Every time we see our admired sports stars hit medals on the field,
dàjiā dōu shēnxìn,
大家都深信，
everyone is convinced that
tāmen shēnshang de měi yī chù shāngbā dōu shì fènlì pīnbó de biāojì.
他们身上的每一处伤疤都是奋力拼搏的标记。
every scar on their bodies is a mark of hard work.
Kěshì nǐ zhīdao ma, míngxīngmen shòushāng,
可是你知道吗，明星们受伤，
But did you know that stars are injured,
yǒushí jìng yě huāngmiù dé bùkěsīyì.
有时竟也荒谬得不可思议。
and sometimes it is unbelievable.
Céngjīng yǒuyī míng zúqiú ménjiàng zhèngzài bǐsài zhōng jùjīnghuìshén de fángshǒu,
曾经有一名足球门将正在比赛中聚精会神地防守，
Once there was a football goalkeeper who was focusing on defense during the game.
túrán, yī zhǐ gǒu yǐ huǒjiàn bān de sùdù chōngle jìnlái,
突然，一只狗以火箭般的速度冲了进来，
Suddenly, a dog rushed in at a rocket speed,
héngzhe chōng xiàng tā de xīgài, ránhòu xiàng tā fāqǐ jìngōng.
横着冲向他的膝盖，然后向他发起进攻。
rushed to his knee sideways, and then attacked him.
Rénmen jīng dāile,
人们惊呆了，
People were stunned.
zhè shì yīnmóu, háishì líqí de qiǎohé?
这是阴谋，还是离奇的巧合？
Is this a conspiracy or a weird coincidence?
Ménjiàng dāngchǎng dǎo dì,
门将当场倒地，
The goalkeeper fell to the ground on the spot,
shēnshòu zhòngshāng,
身受重伤，
was badly injured,
jīngjiǔ bù yù,
经久不愈，
and lasted for a long time,
zuìhòu jìng yīncǐ gàobiéle tā xīn'ài de zhíyè.
最后竟因此告别了他心爱的职业。
and finally said goodbye to his beloved profession.
Nánměi zúqiú sàichǎng shàng de māotóuyīng shìjiàn, sài hòu chéngle tóutiáo xīnwén.
南美足球赛场上的猫头鹰事件，赛后成了头条新闻。
The owl incident on the South American football field made headlines after the game.
Shìqíng shì zhèyàng de,
事情是这样的，
The thing is like this.
qiúsài jìnxíng dé zhèng jīliè shí,
球赛进行得正激烈时，
When the game was going fiercely,
yī zhǐ hěn kěnéng shì yīn shòushāng ér “pòjiàng” qiúchǎng de māotóuyīng zhēdǎng zhùle qiúyuán de shìxiàn,
一只很可能是因受伤而 “迫降” 球场的猫头鹰遮挡住了球员的视线，
An owl that "crash-landed" on the court, probably because of an injury, blocked the player’s view.
zhǔ cáipàn chū yú bǎohù dòngwù de mùdì, juédìng zhōngduàn bǐsài,
主裁判出于保护动物的目的，决定中断比赛，
The referee decided to interrupt the game for the purpose of protecting the animal,
kěshì yī míng qiúyuán yǐjīng shā bù zhù chē,
可是一名球员已经刹不住车，
but a player could not stop the car,
yī zhǐ dà jiǎo tī xiàngle háo wú fángyù de māotóuyīng.
一只大脚踢向了毫无防御的猫头鹰。
and a big kick hit the defenseless owl.
Kělián de māotóuyīng, qiǎngjiù liǎng tiānhòu bùzhì shēnwáng.
可怜的猫头鹰，抢救两天后不治身亡。
Poor Owl died after being rescued two days later.
Méi xiǎngdào yī chǎng dàodé tǎolùn jiùcǐ kāishǐ:
没想到一场道德讨论就此开始：
Unexpectedly, an ethical discussion began:
Yǒurén rènwéi xiǎng yíng qiú yě bùnéng zhì māotóuyīng de shēngmìng yú bùgù,
有人认为想赢球也不能置猫头鹰的生命于不顾，
Some people think that if you want to win, you can't ignore the life of the owl.
zhè zhǒng zhǐ xiǎng yíng qiú de xīntài hé bǐsài jīngshén nányuánběizhé.
这种只想赢球的心态和比赛精神南辕北辙。
This mentality of just wanting to win is completely different from the spirit of the game.
Yī shíjiān,
一时间，
For a time,
zhǐ zhùzhòng shèng fù,
只注重胜负，
only focusing on the victory and defeat,
què jiāng māotóuyīng cánkù “shè shā” zhìsǐ de xíngwéi shìfǒu yīnggāi bèi yuánliàng,
却将猫头鹰残酷 “射杀” 致死的行为是否应该被原谅，
but the cruel "shooting" the owl to death should be forgiven,
yǐnqǐle guǎngfàn de zhēngyì.
引起了广泛的争议。
causing widespread controversy.
Rénmen jié jiēshi shí de dǎle yī chǎng zuǐ zhàng,
人们结结实实地打了一场嘴仗，
People fought solidly,
dòngwù bǎohù zǔzhī shènzhì yào hé qiúyuán dǎ guānsī;
动物保护组织甚至要和球员打官司；
and animal protection organizations even wanted to fight against players;
yīxiē qiúmí rènwéi māotóuyīng shì qiúchǎng de shǒuhù shén,
一些球迷认为猫头鹰是球场的守护神，
some fans believed that the owl was the patron saint of the stadium,
shènzhì qiǎnzé qiúyuán jiùshì xiōngshǒu;
甚至谴责球员就是凶手；
and even condemned the players as the murderers;
bèi chēng wèi “xiōngshǒu” de qiúyuán yīdìng zài xīnzhōng dà hū yuānwǎng,
被称为 “凶手” 的球员一定在心中大呼冤枉，
the players called "murderers" must have been wronged in their hearts,
dàn tā háishì wèi zìjǐ de xíngwéi chéngkěn dàoqiàn,
但他还是为自己的行为诚恳道歉，
but he still apologized for his actions sincerely,
dàoqiàn zhī yú què yě méi wàngle wèi zìjǐ biànjiě-tā bùshì chéng xīn de.
道歉之余却也没忘了为自己辩解－他不是成心的。
but he did not forget to defend himself when he apologized-he was not intentional.
Míngxīngmen zāoshòu de shānghài yǒushí chūrényìliào.
明星们遭受的伤害有时出人意料。
The injuries suffered by the stars are sometimes unexpected.
Yīn sàishì pínfán,
因赛事频繁，
Due to frequent competitions,
hángkōng lǚxíng chéngle yùndòngyuán de jiāchángbiànfàn.
航空旅行成了运动员的家常便饭。
air travel has become a routine for athletes.
Nǐ xiāngxìn ma?
你相信吗？
Do you believe?
Dēng jī pái yě kěnéng chéngwéi xiōngqì.
登机牌也可能成为凶器。
Boarding passes can also be a murder weapon.
Céng yǒu yùndòngyuán zài jīchǎng bèi dēng jī pái jí zhòng yǎnjīng,
曾有运动员在机场被登机牌击中眼睛，
An athlete was hit in the eye by a boarding pass at the airport
bìng yīncǐ cuòguò bùfèn bǐsài.
并因此错过部分比赛。
and missed part of the game as a result.
Wǒmen měi gèrén dōu yǒuguò cūxīn dàyì de shíhòu,
我们每个人都有过粗心大意的时候，
Every one of us has had a time of carelessness,
lìng rén bēi'āi de shì, zhè yě kěnéng chéngwéi bèi shānghài de yuányīn.
令人悲哀的是，这也可能成为被伤害的原因。
and the sad thing is, it can also be the cause of injury.
Yīcì sài qián rèshēn,
一次赛前热身，
During a warm-up before the game,
zhǔbàn fāng tèyì zuòle jǐngshì pái, jǐnggào yùndòngyuán bùyào zài qiúmén li xùnliàn,
主办方特意做了警示牌，警告运动员不要在球门里训练，
the organizer deliberately made a warning sign to warn the athletes not to train in the goal.
yǒu wèi yùndòngyuán yīshí shūhū zhènghǎo cǎi zàile jǐngshì pái shàng,
有位运动员一时疏忽正好踩在了警示牌上，
An athlete stepped on the warning sign due to a momentary negligence,
yóuyú zhòngxīn bù wěn, yǐzhì niǔshāngle jiǎo;
由于重心不稳，以致扭伤了脚；
and sprained his foot due to an unstable center of gravity;
hái yǒu wèi tóngyàng shūhū de yùndòngyuán,
还有位同样疏忽的运动员，
there is another athlete who is equally negligent,
zài zhédié yùn yī bǎn shí jiānbǎng shòushāng;
在折叠熨衣板时肩膀受伤；
injured his shoulder while folding the ironing board;
mǒuguó guójiǎo yǒu yīcì bùjǐn kē pòle zuǐchún,
某国国脚有一次不仅磕破了嘴唇，
a certain country international not only knocked his lips,
hái kē diàole ményá,
还磕掉了门牙，
but also knocked off his front teeth.
dāngshí tā jǐnjǐn shì xiǎng cóng qìchē lǐ zhuāi chū gāo'ěrfū qiú jù.
当时他仅仅是想从汽车里拽出高尔夫球具。
At that time, he just wanted to pull a golf club out of the car.
Hànyǔ yǒu gè cí jiào lèjí-shēngbēi,
汉语有个词叫乐极生悲，
There is a Chinese word called extreme joy turns to sorrow,
shuō de jiù yīnggāi shì xiàmiàn zhè wèi qiúyuán:
说的就应该是下面这位球员：
which should refer to the following player:
Zài dǎ jìn yī qiú hòu,
在打进一球后，
After scoring a goal,
tā chōng rù guānzhòng xí hé qiúmí yīqǐ qìngzhù,
他冲入观众席和球迷一起庆祝，
he rushed into the audience to celebrate with the fans.
jiéguǒ jiéhūn jièzhǐ liántóng tā de shǒuzhǐ yīqǐ guà zàile wéilán shàng,
结果结婚戒指连同他的手指一起挂在了围栏上，
As a result, the wedding ring was hung on the fence along with his finger,
shǒuzhǐ shòu zhòngshāng.
手指受重伤。
and the finger was seriously injured.
Gèng ràng tā nǎohuǒ de shì,
更让他恼火的是，
What made him even more annoyed was that
bù liǎojiě qíngkuàng de zhǔ cáipàn hái gěile tā yī zhāng huángpái,
不了解情况的主裁判还给了他一张黄牌，
the referee, who did not understand the situation, gave him a yellow card,
zhēn kěwèi xuěshàngjiāshuāng!
真可谓雪上加霜！
which may be called snow plus frost! (one disaster after another)
Zuì huāngtáng de shòushāng dāng shǔ mǒuguó guójiǎo.
最荒唐的受伤当属某国国脚。
The most absurd injury is a national football team.
Tā de jiǎo zhǐjiǎ pángbiān zhǎngle gè xuè pào,
他的脚指甲旁边长了个血泡，
There was a blood bubble near his toenails,
tā juédìng zìjǐ chǔzhì.
他决定自己处置。
and he decided to deal with it himself.
Gè zhǒng gōngjù tā dōu kàn bù shàng,
各种工具他都看不上，
He looked down on all kinds of tools,
zuìhòu xuǎnzhōng de jìngrán shì diànzuàn,
最后选中的竟然是电钻，
and the last one he chose turned out to be an electric drill.
yóuyú yònglìguò měng, bǎ jiǎo nòng pòle,
由于用力过猛，把脚弄破了，
Due to excessive force, he broke his foot,
yǐzhì gǎnrǎn, zāoshòule nányǐ xiǎngxiàng de tòngkǔ.
以致感染，遭受了难以想象的痛苦。
causing infection and suffering unimaginable pain.
Kàn lái yīshēng yě bùshì shéi xiǎng dāng jiù néng dāng de,
看来医生也不是谁想当就能当的，
It seems that no one can be a doctor who wants to be a doctor,
suīrán zài zhēnzhèng de yīshēng yǎn lǐ zhè zhǐshì gè wēibùzúdào de xiǎo shǒushù.
虽然在真正的医生眼里这只是个微不足道的小手术。
although in the eyes of a real doctor, this is just a trivial minor operation.
Qíshí líqí shānghài bùjǐn cúnzài yú yùndòngyuán dāngzhōng,
其实离奇伤害不仅存在于运动员当中，
In fact, strange injuries not only exist among athletes,
tā yě jǐn jǐn gēnsuízhe wǒmen měi yīgè rén,
它也紧紧跟随着我们每一个人，
they also closely follow each of us,
zhǐyào nǐ shūhū, dàyì.
只要你疏忽、大意。
as long as you are negligent and careless.
Gǎibiān zì “Běijīng wǎnbào” wénzhāng “tǐyù míngxīngmen de “líqí shānghài” ”
改编自《北京晚报》文章《体育明星们的“离奇伤害”》
Adapted from the "Beijing Evening News" article "The "Bizarre Injury" of Sports Stars"
Full Translation:
Sports stars' strange experiences
Every time we see our admired sports stars hit medals on the field, everyone is convinced that every scar on their bodies is a mark of hard work. But did you know that stars are injured, and sometimes it is unbelievable. Once there was a football goalkeeper who was focusing on defense during the game.
Suddenly, a dog rushed in at a rocket speed, rushed to his knee sideways, and then attacked him. People were stunned. Is this a conspiracy or a weird coincidence? The goalkeeper fell to the ground on the spot, was badly injured, and lasted for a long time, and finally said goodbye to his beloved profession.
The owl incident on the South American football field made headlines after the game. The thing is like this, when the game was going fiercely, an owl that "crash-landed" on the court, probably because of an injury, blocked the player’s view. The referee decided to interrupt the game for the purpose of protecting the animal, but a player could not stop the car, and a big kick hit the defenseless owl. Poor Owl died after being rescued two days later.
Unexpectedly, an ethical discussion began: some people think that if you want to win, you can't ignore the life of the owl. This mentality of just wanting to win is completely different from the spirit of the game. For a time, only focusing on the victory and defeat, but the cruel "shooting" the owl to death should be forgiven, causing widespread controversy.
People fought solidly, and animal protection organizations even wanted to fight against players; some fans believed that the owl was the patron saint of the stadium, and even condemned the players as the murderers; the players called "murderers" must have been wronged in their hearts, but he still apologized for his actions sincerely, but he did not forget to defend himself when he apologized-he was not intentional.
The injuries suffered by the stars are sometimes unexpected. Due to frequent competitions, air travel has become a routine for athletes. Do you believe? Boarding passes can also be a murder weapon. An athlete was hit in the eye by a boarding pass at the airport and missed part of the game as a result.
Every one of us has had a time of carelessness, and the sad thing is, it can also be the cause of injury. During a warm-up before the game, the organizer deliberately made a warning sign to warn the athletes not to train in the goal.
An athlete stepped on the warning sign due to a momentary negligence, and sprained his foot due to an unstable center of gravity; there is another athlete who is equally negligent, injured his shoulder while folding the ironing board; a certain country international not only knocked his lips, but also knocked off his front teeth. At that time, he just wanted to pull a golf club out of the car.
There is a Chinese word called extreme joy turns to sorrow, which should refer to the following player: after scoring a goal, he rushed into the audience to celebrate with the fans. As a result, the wedding ring was hung on the fence along with his finger, and the finger was seriously injured. What made him even more annoyed was that
the referee, who did not understand the situation, gave him a yellow card, which may be called snow plus frost! (one disaster after another)
The most absurd injury is a national football team. There was a blood bubble near his toenails, and he decided to deal with it himself. He looked down on all kinds of tools, and the last one he chose turned out to be an electric drill. Due to excessive force, he broke his foot, causing infection and suffering unimaginable pain.
It seems that no one can be a doctor who wants to be a doctor, although in the eyes of a real doctor, this is just a trivial minor operation. In fact, strange injuries not only exist among athletes, they also closely follow each of us, as long as you are negligent and careless.
Adapted from the "Beijing Evening News" article "The "Bizarre Injury" of Sports Stars"
HSK 6 workbook audios download
No comments:
Post a Comment